Übersetzungs- und Sprachendienst Regine Baum

Fachübersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen/Urkundenübersetzungen
Dolmetschen in der Justiz
Sprach- und Nachhilfetraining

Deutsch • Französisch • Russisch

in Ludwigsburg (Region Stuttgart)

Herzlich willkommen!


Regine Baum
Diplom-Übersetzerin

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)Mitglied im BDÜ (öffnet in neuem Fenster) VVU (Verband der allgemein beeidigten Verhandlungsdolmetscher und der öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg e.V.)Mitglied im VVU (öffnet in neuem Fenster) Mitglied im Netzwerk freiberuflicher Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen Region Stuttgart (öffnet in neuem Fenster)



Sprachen schaffen Verbindung.



Über mich
  • Diplom-Übersetzerin für Französisch und Russisch (1994, Universität Mainz-Germersheim)
  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch (2002)
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Französisch und Russisch für Baden-Württemberg (2000/2002, Landgericht Stuttgart)
  • Mehrmonatige Auslandsaufenthalte in Frankreich und Russland vor und während des Studiums
  • Seit 2000 freiberuflich tätig als Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprachtrainerin
  • Lehrbeauftragte an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg (2011-2017)
Fachübersetzungen Finanzen/Wirtschaft, z. B.
  • Management Reports von Finanzinstituten, Fondsanbietern, Vermögensverwaltungsgesellschaften
  • Monats-/Quartalsberichte von Banken
  • Marketingbroschüren
  • Texte für Versicherungen

Nach Möglichkeit nutze ich eine Übersetzungsspeicher-Software (Translation Memory System). Dies ermöglicht eine schnellere Bearbeitung, die Konsistenz von Texten und die Einhaltung der jeweiligen Firmenterminologie. Auch KI-gestützte Übersetzungs-Programme verwende ich als Unterstützung, anonymisiert und unter Wahrung des Datenschutzes.

Fachübersetzungen Recht, z. B.
  • Klageschriften
  • Urteile
  • Verträge
  • Gerichtsschreiben

Mit Behörden und juristischen Institutionen (z. B. Gerichten, Notariaten, Anwaltskanzleien) kann ich auch über das besondere elektronische Bürger- und Organisationenpostfach (eBO) kommunizieren.

Urkundenübersetzungen, z. B.
  • standesamtliche Urkunden
  • amtliche Dokumente
  • Zeugnisse
Beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift von Regine Baum

Beglaubigte Übersetzungen liefere ich auf Wunsch auch als pdf-Datei mit qualifizierter elektronischer Signatur.

Dolmetschen in der Justiz und in Behörden, z. B.
  • bei Gericht
  • im Notariat
  • bei der Polizei
  • bei standesamtlichen Trauungen

Mit Behörden und juristischen Institutionen (z. B. Gerichten, Notariaten, Anwaltskanzleien) kann ich auch über das besondere elektronische Bürger- und Organisationenpostfach (eBO) kommunizieren.

Sprach- und Nachhilfetraining in Französisch und Russisch, z. B.
  • für Schülerinnen und Schüler
  • für Privatpersonen vor einer Auslandsreise

Bürozeiten:
Montag - Freitag: 9.00 - 12.30 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr
Termine bitte nur nach Vereinbarung.
Nach oben