Добро пожаловать!

• Дипломированный переводчик французского и русского языков (1994, Университет Майнц-Гермерсхайм)
• Лицензированный государством переводчик русского языка (2002)
• Официально назначенный и присяжный переводчик документов французского и русского языков в земле Баден-Вюртемберг (2000/2002, земельный суд Штутгарта)
• Многомесячное пребывание во Франции и России до и во время учебы
• С 2000 г. работаю как письменный и устный переводчик и преподаватель языков (фрилансер)
• Преподаватель Высшего педагогического училища г. Людвигсбург (2011-2017)

• Отчеты руководства финансовых институтов, фондов и компаний по управлению активами
• Месячные и квартальные отчеты банков
• Маркетинговые брошюры
• Тексты для страховых компаний

По возможности я использую программу памяти переводов (Translation Memory System). Это ускоряет работу, обеспечивает согласованность текстов и соблюдение терминологии конкретной компании. В качестве вспомогательного средства я применяю и программы перевода на базе ИИ, анонимизированно и с соблюдением требований защиты данных.

• Исковые заявления
• Судебные решения
• Договоры
• Судебная переписка

С органами власти и юридическими учреждениями (например, судами, нотариатами, адвокатскими конторами) я могу также обмениваться документами через специальный электронный почтовый ящик для граждан и организаций (eBO).

• Свидетельства органов ЗАГС
• Официальные документы
• Аттестаты и дипломы

По желанию заверенные переводы предоставляются также в виде PDF-файла с квалифицированной электронной подписью.

• в суде
• в нотариате
• в полиции
• при регистрации брака в ЗАГСе

С органами власти и юридическими учреждениями (например, судами, нотариатами, адвокатскими конторами) я могу также обмениваться документами через специальный электронный почтовый ящик для граждан и организаций (eBO).

• для школьников
• для частных лиц перед поездкой за границу