Soyez les bienvenus !

• Traductrice diplômée de français et de russe (1994, université de Mayence-Germersheim)
• Traductrice diplômée d'État pour le russe (2002)
• Traductrice de documents juridiques en français et en russe, officiellement désignée et assermentée pour le Land de Bade-Wurtemberg (2000/2002, Tribunal régional de Stuttgart)
• Plusieurs mois de séjour en France et en Russie avant et pendant mes études
• Traductrice, interprète et formatrice linguistique indépendante depuis 2000
• Chargée de cours à la Pädagogische Hochschule de Ludwigsbourg (2011-2017)

• Rapports de gestion d'établissements financiers, de sociétés de fonds et de gestion de patrimoine
• Rapports mensuels et trimestriels de banques
• Brochures marketing
• Textes pour les assurances

Dans la mesure du possible, j'utilise un logiciel de mémoire de traduction (Translation Memory System). Cela permet un traitement plus rapide, la cohérence des textes et le respect de la terminologie propre à chaque entreprise. J'utilise également des outils de traduction assistée par IA en appui, de manière anonymisée et dans le respect de la protection des données.

• Requêtes et actes introductifs d'instance
• Jugements
• Contrats
• Courriers des tribunaux

Avec les autorités et les institutions juridiques (p. ex. tribunaux, notaires, cabinets d'avocats), je peux également communiquer via la boîte électronique spéciale allemande pour les citoyens et les organisations (eBO).

• Actes d'état civil
• Documents administratifs
• Certificats et diplômes

Sur demande, je fournis les traductions certifiées également sous forme de fichier PDF avec signature électronique qualifiée.

• au tribunal
• chez le notaire
• à la police
• lors des mariages civils

Avec les autorités et les institutions juridiques (p. ex. tribunaux, notaires, cabinets d'avocats), je peux également communiquer via la boîte électronique spéciale allemande pour les citoyens et les organisations (eBO).

• pour les élèves
• pour les particuliers avant un voyage à l'étranger